應許之地:歐巴馬回憶錄

點閱:864

譯自:A promised land

其他題名:歐巴馬回憶錄

作者:巴拉克.歐巴馬(Barack Obama)著;陳琇玲等譯

出版年:2020[民109]

出版社:商業周刊出版發行 聯合發行總經銷

出版地:臺北市 [新北市]

格式:EPUB 流式

ISBN:9789865519254


★全球授權25種語言,唯一與美同步中文版★
★歐巴馬第一本白宮生涯回憶錄★
第一位美國非裔總統,他創造歷史、改變世界、也完成自我,更於任內獲諾貝爾和平獎——
在世界動盪、時局紛亂的當下,最需要聆聽他的故事,汲取他的力量
 
巴拉克‧歐巴馬(Barack Obama)在備受期待、激勵人心的回憶錄第一卷中,道出一段令人難以置信的冒險旅程,其中的私人細節引人矚目:他從尋求自我認同的年輕人到當上自由世界的領袖,包括他的政治養成和第一屆總統任期內的重大時刻,充滿戲劇性轉變與動盪。
 
歐巴馬帶領讀者踏上了精彩又動魄的旅程,從他最初從政的抱負到打贏關鍵的愛荷華州黨團會議初選,見證了基層激進行動主義的影響力之大,左右了二○○八年十一月四日那晚劃時代的大選夜,成功將歐巴馬送入白宮,成為美國第四十四位總統,也是第一位美國非裔總統。
 
回顧總統任內,他以獨到而周延的觀點,探索了總統權的範圍與侷限,也以獨特見解,剖析美國涇渭分明的政黨政治以及國際外交上的折衝。歐巴馬帶領讀者深入白宮橢圓形辦公室以及戰情室,進入莫斯科、開羅、北京等地。透過本書,我們能一窺其思路,包括他籌組內閣時的全盤考量、苦思如何解決全球金融危機、忖度俄羅斯總統普丁的盤算、克服看似無法踰越的逆境讓〈平價醫療法〉(Affordable Care Act)在國會闖關、為了美國在阿富汗的戰略與將領起衝突、落實華爾街改革、因應災難性的墨西哥灣油井爆炸、授權狙擊賓拉登的「海神之矛行動」等等。
 
本書出奇地私密並充滿內省,講述他敢於翻轉歷史的故事,以及他這個社區工作者的信仰在世界的舞台備受考驗。歐巴馬非常坦率,告訴我們他以美國黑人的身分競選公職,承載著擁抱「希望與求變」的世代對他的期許,以及做出高風險決策時面臨的道德挑戰,他是如何平衡並兼顧三者。他大方吐露海內外反對他的聲音與勢力,生活在白宮對他妻女的影響,也毫不畏懼地揭露他對自我的懷疑與失望。然而他堅信,在美國這個仍在進行中的偉大實驗裡,進步始終是可能的。
 
這本優美而有力量的書記錄了歐巴馬的信念,民主不是天上掉下來的禮物,而是在同理心和共識的基礎上,靠大家攜手每天一起努力而成。
 
【歐巴馬總統於推特發文】
「沒有一種感覺勝過完成一本書,我以本書為榮。過去這些年,我反思自己任內的表現,在本書,我嘗試誠實交代自己投入總統大選的始末與任內的表現:重大事件以及背後的操刀人;我對自己做對與做錯一些事的看法;以及我的團隊和我必須面對的政治、經濟、文化勢力──那是一股我們國家目前仍在苦苦奮戰的反撲力量。在本書,我也努力讓讀者了解蜜雪兒和我這些年的個人親身經歷,迭宕起伏好不精彩。最後,在我們國家經歷如此巨大動盪之際,本書提供了我廣泛的看法,包括如何癒合分裂的社會,帶領國家繼續向前,以及讓民主適用於每一個國民,這個艱巨大任務,無法只靠任何一個總統,而要靠我們全體公民的參與投入。除了有趣以及內容豐富之外,我最希望本書能夠激勵全國乃至全球的年輕人,高舉指揮棒、提高音量、為追求更美好的世界盡一份心力。」
 
【本書重點】
1.看歐巴馬逆轉勝傳奇:歐巴馬親撰,白宮生涯首度公開
從首位非洲裔的總統到蟬聯八年,歐巴馬的白宮生涯就是當代美國的縮影。他如何平地崛起,逆轉勝,至今仍深得人心?他首度揭秘,娓娓道來生涯關鍵事件:金融風暴、打造健保、伊拉克撤軍、訪問中國、達成核武協議等,難得現身說法,引爆全世界關注好奇。
 
2.看歐巴馬從「我」走到「我們」:現在最需要、一本啟發個人生涯與國家處境的書
具非裔與白人血統、出身平凡且父親早逝,遭遇身分認同危機的他,卻勇敢投身社會運動,積極接受非裔身分,以對非裔之愛,轉為對全美國人民服務之心,進而成為美國第一位非裔總統。在社運風起雲湧的當下,面對每個社會皆有的不平等,無論族群、性別或階級,個人如何在尋求「我」的身分認同、生命意義,如何啟發「我們」共同癒合分裂社會、創造更好未來?歐巴馬的生涯正是的最佳見證。
 
3.看歐巴馬雋永的文字和說故事的本領:最好看的傳記文學!
一向文采斐然、充滿魅力的他,道出許多從沒對外說過的內心話。這段精彩的人生,讀來興味盎然。難怪編輯拍案叫好:「史上最好看的政壇回憶錄!」
 
4.看國際局勢:歐巴馬登上G20大國交鋒舞台,各種折衝角力
親臨大國角力現場,看歐巴馬怎麼登上國際舞台,和法國薩科齊、德國梅克爾和俄國普丁、中國溫家寶與胡錦濤等人周旋。他怎麼想、怎麼做?本書一解好奇。
 
5.看中國如何崛起、歐巴馬如何應對:揭開全球化向中傾斜、世界變局之初內幕
歐巴馬經歷中國崛起過程:列強鼓勵中國融入全球經濟,遂從廉價勞動力來源晉階科技大國,他預見中國成為挑戰美國地位的潛在威脅,試圖鞏固美國勢力範圍以牽制中國,在「合作」與「對抗」之間求取平衡。帶讀者見樹更見林,從國際權力架構回顧大局變遷、透視現今版圖,進而預見未來。
 
【推薦人】
呂秋遠/律師、作家
李四端/知名主播、主持人
林昶佐/立法委員
阿 滴/YouTube創作者
洪仲清/臨床心理師
胡元輝/中正大學傳播學系教授
胡培菱/美國華盛頓大學寫作中心及法律系教授
張國城/臺北醫學大學通識教育中心教授兼副主任
許毓仁/前立法委員、「TED X Taipei」創辦人
郭奕伶/商周集團執行長
楊斯棓/方寸管顧首席顧問、醫師、《人生路引》作者
顏擇雅/作家、出版人
(依姓名筆劃排序)
 
「歐巴馬的人生錯綜複雜,在成長的過程看到了整個美國社會中種族、族群、宗教等各個面向的鴻溝跟對立。是否能不以打倒別人的方式,而是團結更多的人、用『加法』的方法來實踐政治理念?這本書可以為台灣人帶來啟發,並且尋找到自己的身分定位。」
──林昶佐,立法委員
 
「我喜歡研究人,很喜歡前美國總統第一夫人蜜雪兒‧ 歐巴馬,對人濃厚的關懷,還有身為女性如何活出自我的洞見。我欣見政治人物出書交代自己重要決策的背景,公評留給後世,但整理過往之後的視野清晰,則留給自己。很期待閱讀歐巴馬總統的自我剖析!」
──洪仲清,臨床心理師
 
「歐巴馬曾簽署〈患者保護與平價醫療法案〉,因此多保障了數千萬美國人的基本健康,但強制納保被判定違憲,贊成與反對兩股勢力仍不斷拉鋸。
本書由他親撰,既啟發年輕人找到安身立命之所,同時也能報效國家。絕對是今年最不能漏讀的巨作。」
──楊斯棓,方寸管顧首席顧問、醫師、《人生路引》作者

作者簡介
巴拉克.歐巴馬(Barack Obama)
美國第四十四任總統,於二○○八年十一月當選並連任。他著有兩本《紐約時報》暢銷書《歐巴馬的夢想之路——以父之名》及《歐巴馬勇往直前》,於二○○九年獲頒諾貝爾和平獎。他與妻子蜜雪兒(Michelle)住在華盛頓特區。他們有兩個女兒,瑪莉亞(Malia)和莎夏(Sasha)。
 
 
譯者簡介
陳琇玲(第1、2、16、17、24、27 章)
美國密蘇里大學工管碩士,曾任大學講師、軟體中文化暨影片翻譯譯者、Alcatel Telecom主任稽核師。已出版譯作百餘部並多次獲得金書獎殊榮,現以翻譯為樂並習畫自娛。重要譯作包括《杜拉克精選:個人篇》、《歐巴馬勇往直前》、《小眾,其實不小》、《物聯網革命》、《數據、謊言與真相》、《成為這樣的我:蜜雪兒‧歐巴馬》、《平台策略》等。
 
鍾玉玨(第3、4、10、11、23 章)
台大外文系畢,夏威夷大學傳播系碩士。譯作涵蓋政治、經濟、心理、管理,譯有《無敵》、《活出歷史》、《我的人生》、《失業並非壞事》、《為什麼我們這樣生活,那樣工作?》、《跑出全世界的人》(合譯);《常識不可靠》、《忠實的劊子手》、《刻意休息》、《從Q到Q+:精準提問打破偏見僵局》。
 
楊明暐(第5、6 章)
中興大學外文系畢,現任職中國時報。譯有《日本VS西方》、《大家來聽管絃樂》、《EQ致富法則》,合譯有《活出歷史》、《我的人生》、《從難民到國務卿》、《抉擇》等書。
 
陳文和(第7、8、9、12、13、14、15、21、22、26 章)
輔仁大學法語研究所肄業,曾任中國時報國際新聞編譯,譯有 《有錢人與你的差距,不只是錢 》,合譯有《活出歷史》、《無敵》、《抉擇》等書。
 
林步昇(第18、19、20、25 章)
喜歡綠豆湯的貓奴,沉浮於接案人生,每天都痛並快樂著。近期譯作包括《精準成長》、《我們都是惡人》、《成為這樣的我:蜜雪兒‧歐巴馬》等。身為美國首位非裔總統,歐巴馬在此本回憶錄中對在任期間的建樹未太過著墨,更多的是反省內政外交決策,並道出面臨艱難選擇時的取捨,部分折衝樽俎的情節更有如小說般精采。
 
 

  • 封面(p.cover)
  • 彩圖(p.story-1)
  • 章名頁(p.story-33)
  • 前言(p.story-36)
  • 致謝(p.story-71)
  • 照片來源(p.story-72)
  • 譯者簡介(p.story-73)
  • 版權頁(p.story-74)