黃雨

點閱:7

譯自:La lluvia amarilla

作者:胡利歐.亞馬薩雷斯(Julio Llamazares)著;葉淑吟譯

出版年:2015[民104]

出版社:馬可孛羅出版 家庭傳媒城邦分公司發行

出版地:臺北市

集叢名:Echo:MO0040

格式:PDF,JPG,EPUB

ISBN:978-986-5722-44-9 ; 986-5722-44-5

附註:本電子書不含光碟資料


★★本電子書不含光碟資料★★

內容簡介

時間是一場綿綿不斷的黃雨,慢慢地淋熄了最炙熱的火焰
「歐洲二十世紀文學的峰頂之一。」
「一場之於死亡與時間洪流的精采獨白。」

★歐洲文壇一顆持續閃耀的裸鑽,歷經25年,寧靜而蒼涼的經典
★翻譯超過18個國家出版,政府列為學校指定教材,再版三十餘次
★西班牙出版年度書商金書獎(Libro de Oro)
★義大利 Nonino文學獎年度最佳翻譯小說

一九八八年,當胡利歐‧亞馬薩雷斯寫下《黃雨》那一刻,就注定了永恆。

胡利歐‧亞馬薩雷斯,被譽為西班牙十大作家之一。最經典的作品《黃雨》翻譯超過十八種語言,在近代歐洲文學界占有重量級地位,二十五年熱銷不墜。書中以冬日蝕人的黃雨,深入存在的孤寂,醞釀對已逝的懷念。宛如一首沉鬱憂傷的夜曲,讀後低迴不已,永遠難忘。

在庇里牛斯山區一座荒廢的小村──艾涅爾,一九七○年代,那裡完全廢村。但屋舍仍矗立原地,在靜謐中、遺忘中,在冬雪中緩慢腐朽。
老人安德烈斯,是廢村僅存的最後一位居民。在寂靜和冬雪的包圍下,在悲涼和屋舍的廢墟之間。嚴冬漫長的十二月夜裡,只剩他孤零零一個人在艾涅爾度過黑夜。他喃喃念起逝者的眼眸、盤根錯節的回憶,那些死寂佔據破落凋殞裡的清醒與夢囈……

這座村莊是真實存在的。瀰漫全書的孤獨、絕望、夢境與回憶,難以抵抗的時間年輪,深入存在的虛無,內心的孤絕、無力,理智和瘋狂。訴說時代如何遺棄鄉村,留予靜謐大地深沉的平靜。黃雨洗去一切,沒有人被銘記。

專文導讀
張淑英【台大外文系教授、西班牙馬德里大學文學博士】

專文推薦
吳志寧【929樂團主唱】
深度推薦
林達陽【作家、詩人】
鴻鴻【詩人、劇場導演】
陳玉慧 【作家】
許悔之 【作家、詩人】

傾聽安德烈斯的聲音,我們切身感受到身為一條長鏈最後一枚鏈環的苦澀……《黃雨》,對我而言,是西班牙二十世紀文學的峰頂之一。──西班牙紀錄片製作人海門‧帕西歐斯‧拉米雷茲(Jaime Pacios Ramírez),藝術文化網站Travelarte.com

一場之於死亡與時間洪流的精采獨白。一篇細細品嘗孤寂的苦澀的故事。──西班牙作家瑪莉亞‧萊茲‧德爾戈多(Marta Laiz Delgado),綜合資訊網站Suite101.net。

讀胡利歐‧亞馬薩雷斯,令人如痴如迷。一切的一切,都在記憶目眩的漩渦裡溶解,在詩意的黎明幻化成形……現實,臣服於他的目光,轉化為文學的玉液。──西班牙奧雷利歐‧洛雷羅(Aurelio Loureiro),《閱讀》文學雜誌(Leer)

胡利歐‧亞馬薩雷斯是已逝時光、回憶和遺忘的記憶;他的作品重建並保存了一個已不復存在的世界。──日本玉川大學外國語文系教授瑪莉亞‧馬爾‧赫黑(María del Mar Jorge),《現代西班牙文學》(Narrativa española actual)。

黃雨……汲取民間故事的精華:一樣簡單通俗。──西班牙《國家報》。

生態文學之最。──西班牙文學評論家、記者和作家拉法葉‧貢德(Rafael Conte),西班牙《國家報》。

作者簡介

胡利歐‧亞馬薩雷斯Julio Llamazares
西班牙著名作家,一九五五年出生於西班牙西北方雷翁省已消失的村莊維加迷岸。大學專攻法律,但早早離開律師行業,轉而投身新聞業。一九八三年出版第一本小說《狼月》(Luna de lobos),一九八八年出版《黃雨》(La lluvia amarilla)。兩本小說都進入國家文學獎(Premio Nacional de Literatura)決選,《黃雨》更奪得西班牙出版年度書商金書獎(Libro de Oro)。他的作品主要分成三類:旅行文學(如《遺忘的河流》(El río del olvido)、短文,以及新聞體文學,讓大眾看到新聞也是文學的一面。他多年來創作不輟,作品遍及小說、詩詞、小品、旅行文學、電影劇本,並得過許多獎項。亞馬薩雷斯的用字遣詞鮮活、精準,他的藝術家特質、擅於營造詩意氛圍的天分,以及獨樹一格的特色,讓他成為當今西班牙最具分量的作家之一。

譯者簡介

葉淑吟
大學西語系畢業,喜愛拉美文學。譯有《謎樣的雙眼》、《命運晚餐》、《風中的瑪麗娜》、《小小的愛》、《消失的綠色鋼珠筆》等書。

  • 【專文導讀】「我思我不在」──全知的缺席再現記憶的廢墟文/台大外文系教授張淑英(p.3)
  • 【專文推薦】 一個小村莊的腐爛與萌芽 文/929樂團主唱吳志寧(p.10)
  • 作者序 《黃雨》二十五週年(p.14)
  • 1(p.23)
  • 2(p.34)
  • 3(p.48)
  • 4(p.60)
  • 5(p.65)
  • 6(p.74)
  • 7(p.84)
  • 8(p.100)
  • 9(p.106)
  • 10(p.120)
  • 11(p.131)
  • 12(p.144)
  • 13(p.158)
  • 14(p.160)
  • 15(p.164)
  • 16(p.170)
  • 17(p.178)
  • 18(p.182)
  • 19(p.185)
  • 20(p.187)